1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Gloire en retour=

2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Épisode 8=

3
00:01:26,368 --> 00:01:28,168
Cette bibliothèque
est abandonné depuis des années.

4
00:01:28,567 --> 00:01:29,767
Vous savez comment choisir un endroit.

5
00:01:30,648 --> 00:01:33,087
Réunion au Cabinet Médical Impérial
ce n'est pas pratique.

6
00:01:34,368 --> 00:01:36,927
Cet endroit habituellement
n'abrite que de vieux parchemins.

7
00:01:37,207 --> 00:01:39,688
Peu de gens viennent ici,
et il n'y a pas de garde.

8
00:01:39,887 --> 00:01:41,087
C'est un endroit calme.

9
00:01:42,008 --> 00:01:42,968
De quoi avez-vous besoin?

10
00:01:45,127 --> 00:01:46,127
Ne vous précipitez pas.

11
00:01:47,407 --> 00:01:52,127
Tout d’abord, essayez quelques gâteaux à l’osmanthus
Je me suis fait.

12
00:01:55,688 --> 00:01:59,447
(Xuan a toujours aimé ça.
Cela devrait lui plaire.)

13
00:02:01,248 --> 00:02:04,487
Je ne suis pas un enfant de trois ans.
Pourquoi aimerais-je de telles friandises ?

14
00:02:05,888 --> 00:02:07,568
Dites-le simplement. Que voulez-vous de moi?

15
00:02:08,968 --> 00:02:11,487
Pour être franc, il y a effectivement
une question que je dois vous poser.

16
00:02:11,928 --> 00:02:15,488
Je veux qu'une pilule contre l'aménorrhée m'aide
Junior Concubine Su simule une grossesse.

17
00:02:16,687 --> 00:02:18,648
Comment sais-tu
à propos d'une drogue aussi interdite ?

18
00:02:19,887 --> 00:02:22,607
Avec des milliers de volumes ici,
des secrets peuvent être découverts.

19
00:02:23,687 --> 00:02:26,368
La pilule contre l'aménorrhée
était à l’origine destiné à la régulation menstruelle.

20
00:02:26,727 --> 00:02:29,967
Mais après l'avoir pris,
le pouls indique une grossesse.

21
00:02:30,768 --> 00:02:34,887
Dans une dynastie précédente, une épouse simulait
grossesse avec ça. Puis il a été interdit.

22
00:02:36,128 --> 00:02:38,527
Je suis ici uniquement pour enquêter
l'incendie de la salle de deuil.

23
00:02:38,727 --> 00:02:41,288
Pas pour les luttes de harem.
Vous avez demandé à la mauvaise personne.

24
00:02:42,768 --> 00:02:45,488
Junior Concubine Su veut faire semblant
une grossesse pour écraser Concubine Cao.

25
00:02:45,807 --> 00:02:49,408
Je vais les laisser se battre
puis foncez dedans

26
00:02:49,568 --> 00:02:52,288
se rapprocher de Concubine Cao
pour faciliter l'enquête.

27
00:02:52,848 --> 00:02:56,087
Si c'est ton seul objectif,
des mesures aussi élaborées sont inutiles.

28
00:02:56,607 --> 00:02:59,727
Votre plan vise clairement
pour ruiner complètement Junior Concubine Su.

29
00:03:00,008 --> 00:03:02,167
Dis-le. Quel est votre véritable objectif ?

30
00:03:02,527 --> 00:03:03,368
Pour un ami.

31
00:03:05,648 --> 00:03:07,967
Su Dai est cruel et impitoyable,
sans tenir compte de la vie humaine.

32
00:03:08,848 --> 00:03:11,967
Si le ciel ne punit pas
une personne si méchante, alors je le ferai.

33
00:03:14,967 --> 00:03:16,447
Je peux vous donner une pilule contre l'aménorrhée.

34
00:03:17,048 --> 00:03:19,048
Mais maintenant, toi et moi sommes liés.

35
00:03:19,208 --> 00:03:21,368
Je ne veux pas être entraîné vers le bas par toi.

36
00:03:22,768 --> 00:03:24,127
Je ne vous impliquerai pas.

37
00:03:24,567 --> 00:03:26,888
Il te suffit de laisser filer

38
00:03:26,888 --> 00:03:30,328
l'emplacement de la pilule
à Lady Liu de la Pharmacie Impériale.

39
00:03:30,567 --> 00:03:32,807
L'effet de la pilule
ne dure qu'un demi-mois.

40
00:03:33,168 --> 00:03:36,287
Une fois exposé, comment pouvez-vous
garantir votre propre évasion ?

41
00:03:37,488 --> 00:03:41,048
Pour faire face à Junior Concubine Su,
vas-tu jouer ta vie ?

42
00:03:41,488 --> 00:03:44,648
Est-ce que vivre tranquillement
et garantir docilement la sécurité ?

43
00:03:45,448 --> 00:03:48,608
Seulement en supprimant le méchant maître
comme Su Dai, qui traite ses subordonnés

44
00:03:48,648 --> 00:03:50,048
comme la saleté, pouvons-nous survivre.

45
00:03:50,247 --> 00:03:52,888
Le karma arrive en retard
c'est mieux que pas du tout.

46
00:03:54,687 --> 00:03:57,287
Avez-vous trouvé des indices sur Su Dai ?

47
00:04:00,527 --> 00:04:03,567
Auparavant, Su Dai et Cao Zhen
étaient les plus méfiants.

48
00:04:04,168 --> 00:04:04,847
(Encens apaisant, Su Dai, Cao Zhen)
Monsieur,

49
00:04:05,768 --> 00:04:07,768
as-tu des indices
du Noble Consort Wan ?

50
00:04:08,488 --> 00:04:10,967
Elle a dit que sa soie glacée avait disparu.

51
00:04:12,768 --> 00:04:14,168
J'ai éliminé Su Dai.

52
00:04:14,648 --> 00:04:15,728
Il semble donc

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,768
le plus suspect maintenant

54
00:04:18,728 --> 00:04:20,087
(Cao Zhen)
est Cao Zhen.

55
00:04:21,687 --> 00:04:23,328
Vous croyez à l'histoire de Gu Wan ?

56
00:04:23,488 --> 00:04:26,567
Après la mort de Qing, elle
en ont le plus profité. Elle...

57
00:04:26,567 --> 00:04:28,127
Je comprends ce que tu pensais.

58
00:04:29,488 --> 00:04:32,287
Mais le Noble Consort
est la propre sœur de la défunte impératrice

59
00:04:32,287 --> 00:04:33,488
et ta deuxième sœur aînée.

60
00:04:34,967 --> 00:04:38,328
Vous êtes une famille. Ne laisse pas
les malentendus créent de la distance.

61
00:04:38,648 --> 00:04:40,247
Être de la famille signifie qu'elle est innocente ?

62
00:04:41,087 --> 00:04:44,328
Dans les luttes de harem, beaucoup grimpent
sur les corps de leurs proches.

63
00:04:47,007 --> 00:04:49,567
Vous avez une langue pointue.
Mangez quelque chose de sucré.

64
00:04:53,807 --> 00:04:56,687
Ne gaspillez pas ces gâteaux à l'osmanthus.
J'espère que vous agirez sagement.

65
00:05:04,407 --> 00:05:08,928
(Pourquoi ces gâteaux à l'osmanthus
ont exactement le même goût que ceux fabriqués par Qing ?)

66
00:05:09,368 --> 00:05:10,127
Qing.

67
00:05:10,368 --> 00:05:11,087
Vous êtes ici.

68
00:05:13,287 --> 00:05:14,807
Qing, pourquoi n'as-tu pas ajouté de sucre ?

69
00:05:16,768 --> 00:05:18,247
L'année dernière, vous avez eu mal aux dents.

70
00:05:18,567 --> 00:05:21,127
J'ai inventé les gâteaux à l'osmanthus
avec l'aubépine.

71
00:05:23,728 --> 00:05:25,048
L'acidité peut améliorer la douceur.

72
00:05:26,112 --> 00:05:29,322
♪D'un coup d'œil, les ondulations commencent à s'agiter♪

73
00:05:29,408 --> 00:05:30,088
Est-ce savoureux ?

74
00:05:30,088 --> 00:05:33,664
♪Des liens mortels s'entrelacent,
effleurant la paume ♪

75
00:05:34,080 --> 00:05:37,745
♪L'affection fleurit tranquillement♪

76
00:05:38,508 --> 00:05:41,631
♪Les marques du destin entrelacées♪

77
00:05:42,496 --> 00:05:46,019
♪Jade tombe silencieusement,
je pose des indices cachés♪

78
00:05:48,728 --> 00:05:49,447
Docteur Chen.

79
00:05:50,528 --> 00:05:51,168
Docteur Chen.

80
00:05:52,048 --> 00:05:55,887
Le vice-directeur a dit que nous devons stocker
soigneusement les rares pilules contre l’aménorrhée.

81
00:05:56,007 --> 00:05:58,368
Avez-vous géré le stockage
des pilules contre l'aménorrhée le mois dernier ?

82
00:05:58,368 --> 00:05:59,088
Oui, je l'ai fait.

83
00:05:59,408 --> 00:06:02,127
(Médecin Chen)
La boîte sur la troisième étagère de l'aile ouest.

84
00:06:02,247 --> 00:06:04,528
(Lady Liu, Pharmacie Impériale)
Avec mon sceau dessus sur le couvercle.

85
00:06:04,848 --> 00:06:06,368
Tu es toujours aussi méticuleux.

86
00:06:23,608 --> 00:06:24,928
Vous êtes-vous améliorée, Ma Dame ?

87
00:06:28,528 --> 00:06:29,528
Qu'est-ce qui ne va pas?

88
00:06:30,088 --> 00:06:31,247
Mon mal de tête est intense.

89
00:06:32,488 --> 00:06:35,887
Feng Qing, va à la pharmacie impériale
et procurez-vous des analgésiques.

90
00:06:37,048 --> 00:06:37,848
Oui.

91
00:06:54,127 --> 00:06:56,528
C'est déjà l'heure de Hai.
Docteur Chen, vous pouvez y retourner.

92
00:06:56,528 --> 00:06:58,928
je vais finir de portionner
ce médicament bientôt et enfermer plus tard.

93
00:06:59,567 --> 00:07:00,207
Bien.

94
00:07:27,288 --> 00:07:29,528
Mme Liu, avez-vous reçu le truc ?

95
00:07:29,848 --> 00:07:30,608
Oui, je l'ai eu.

96
00:07:34,247 --> 00:07:35,928
Vous ne m'avez pas déçu.

97
00:07:36,488 --> 00:07:39,127
Maintenant je peux tenir la tête haute
devant ma maîtresse.

98
00:07:41,767 --> 00:07:43,088
Cet argent est une récompense de sa part.

99
00:07:45,767 --> 00:07:47,528
Comme c'est généreux.

100
00:07:48,848 --> 00:07:51,968
Bien que la pilule contre l'aménorrhée
peut faire lire son pouls comme étant enceinte,

101
00:07:52,048 --> 00:07:54,168
son effet ne dure que
un peu plus d'un demi-mois.

102
00:07:54,207 --> 00:07:56,687
Dites à Sa Seigneurie qu'elle doit
procéder avec une extrême prudence.

103
00:07:56,848 --> 00:07:57,887
Merci.

104
00:07:59,848 --> 00:08:00,767
Il pleut.

105
00:08:00,767 --> 00:08:02,928
Votre mal de jambe toujours
éclate les jours de pluie.

106
00:08:02,928 --> 00:08:05,807
Je t'apporterai de la pommade pour les régions occidentales
de Sa Seigneurie demain.

107
00:08:06,327 --> 00:08:07,567
Vous êtes très attentionné.

108
00:08:07,608 --> 00:08:10,007
Je vais te chercher un parapluie.
Ne vous laissez pas tremper au retour.

109
00:08:47,968 --> 00:08:48,807
Comment c'est?

110
00:08:49,848 --> 00:08:51,767
Votre Seigneurie, tout
a été pris en charge.

111
00:08:56,168 --> 00:08:58,088
En fin de compte, c'est toi
qui me comprend vraiment.

112
00:08:58,848 --> 00:09:00,647
Bien que Feng Qing soit intelligent,

113
00:09:00,848 --> 00:09:04,368
elle a une apparence séduisante
et est doué aux échecs.

114
00:09:05,368 --> 00:09:08,928
Si jamais elle pense à attraper
aux yeux de l'Empereur, elle sera une menace.

115
00:09:09,887 --> 00:09:12,687
Votre Seigneurie,
quand devrions-nous nous débarrasser d'elle ?

116
00:09:13,408 --> 00:09:16,327
Ne vous précipitez pas. Ce n’est pas le bon moment.

117
00:09:17,168 --> 00:09:18,807
Si quelque chose ne va pas à l'avenir,

118
00:09:19,247 --> 00:09:23,088
si c'est cette pilule
ou la vie de Lady Liu,

119
00:09:23,528 --> 00:09:26,368
tant que Feng Qing est prouvé
être la dernière personne à l'avoir vue,

120
00:09:26,767 --> 00:09:28,368
Comment pourrait-on jamais remonter jusqu'à nous ?

121
00:09:30,048 --> 00:09:31,007
Tu es génial.

122
00:09:31,807 --> 00:09:34,127
Le jour où je suis fermement assis
en tant que maîtresse du palais de Yongfu

123
00:09:34,608 --> 00:09:36,887
sera le jour
cette misérable servante finit.

124
00:10:02,208 --> 00:10:03,167
Félicitations.

125
00:10:03,527 --> 00:10:05,968
Le pouls est glissant, rapide,
et fort. Tu es enceinte.

126
00:10:07,088 --> 00:10:09,608
Enceinte? Je porte l'héritier royal !

127
00:10:09,767 --> 00:10:11,848
A en juger par le pouls,
ça fait plus d'un mois.

128
00:10:12,088 --> 00:10:14,088
je vais préparer
certains médicaments stabilisateurs fœtaux.

129
00:10:16,927 --> 00:10:18,608
C'est un petit témoignage de gratitude.

130
00:10:19,088 --> 00:10:22,488
Une nouvelle si importante et si joyeuse
devrait être signalé prochainement à Sa Majesté.

131
00:10:24,407 --> 00:10:25,448
Merci, Votre Seigneurie.

132
00:10:25,608 --> 00:10:27,848
Je ferai immédiatement rapport à Sa Majesté.

133
00:10:37,167 --> 00:10:38,848
Félicitations pour avoir réalisé votre souhait.

134
00:10:39,167 --> 00:10:41,728
Mais les registres menstruels
au bureau de la chambre impériale...

135
00:10:42,047 --> 00:10:43,767
Vos dernières règles ont été enregistrées.

136
00:10:43,767 --> 00:10:47,808
Ne t'inquiète pas. Mon père
s'en est déjà occupé.

137
00:10:48,088 --> 00:10:51,767
Argent hommage à ma famille
peut sûrement racheter quelques humbles servantes.

138
00:10:52,328 --> 00:10:53,968
Votre Seigneurie, c'est une décision risquée.

139
00:10:54,088 --> 00:10:58,047
La grossesse est finalement fausse.
Nous devons nous préparer tôt aux accidents.

140
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Pas de précipitation.

141
00:10:59,927 --> 00:11:04,688
J'ai été victime d'intimidation par Concubine Cao
depuis si longtemps. Je vais lui faire payer.

142
00:11:05,007 --> 00:11:08,407
Venez tous les deux avec moi
au palais Lanzhi maintenant pour lui rendre hommage.

143
00:11:08,968 --> 00:11:09,767
- Oui.
- Oui.

144
00:11:17,448 --> 00:11:20,448
(Su Dai, tu ne l'as vraiment pas fait
m'a déçu.)

145
00:11:20,767 --> 00:11:24,688
(Depuis que tu as commencé cette pièce,
vous ne pouvez pas démissionner facilement.)

146
00:11:26,112 --> 00:11:27,448
(Palais Lanzhi)

147
00:11:27,448 --> 00:11:28,887
Quelle heure est-il maintenant ?

148
00:11:29,247 --> 00:11:31,047
Junior Concubine Su prend de grands airs !

149
00:11:32,448 --> 00:11:35,887
Elle est généralement la plus assidue
dans les salutations du matin et du soir.

150
00:11:35,968 --> 00:11:38,887
Aujourd'hui, peut-être
quelque chose l'a retardée.

151
00:11:39,127 --> 00:11:39,968
Ridicule!

152
00:11:40,328 --> 00:11:43,407
Si elle ne vient pas,
sommes-nous censés l'attendre pour toujours ?

153
00:11:45,568 --> 00:11:47,208
La concubine junior Su est arrivée !

154
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
Salutations, Votre Altesse.

155
00:11:54,488 --> 00:11:55,368
Prenez place.

156
00:11:58,688 --> 00:12:01,808
Tu es arrivé plus tard
que même les autres aujourd'hui.

157
00:12:02,208 --> 00:12:04,488
Se pourrait-il que tu penses
le Noble Consort est indulgent,

158
00:12:04,688 --> 00:12:07,127
pour que tu puisses enfreindre les règles de salutation ?

159
00:12:10,448 --> 00:12:13,007
J'ai entendu dire que tu étais soudainement tombé
gravement malade il y a quelques jours.

160
00:12:13,328 --> 00:12:17,927
J'ai prié pour ton rétablissement
chaque matin. C'est pour ça que j'étais en retard.

161
00:12:21,328 --> 00:12:25,287
Ton teint est si jaunâtre.
Pourriez-vous être en phase terminale ?

162
00:12:26,368 --> 00:12:27,287
Tu me maudis !

163
00:12:29,088 --> 00:12:32,808
C'était mon mauvais choix
de mots. S'il te plaît, pardonne-moi.

164
00:12:39,088 --> 00:12:39,728
Toi!

165
00:12:41,848 --> 00:12:42,647
Comment oses-tu !

166
00:12:44,007 --> 00:12:46,808
Je méprise les gens qui sèment la discorde
et c'est ce qui provoque le plus de problèmes.

167
00:12:47,007 --> 00:12:49,568
Le harem ne le fera absolument pas
tolérez de tels fauteurs de troubles !

168
00:12:51,247 --> 00:12:52,647
Faites sortir la concubine junior Su !

169
00:13:05,568 --> 00:13:06,968
Celui qui ose m'arrêter.

170
00:13:07,247 --> 00:13:09,328
Je vais lui donner une leçon aujourd'hui !

171
00:13:11,927 --> 00:13:16,047
(Pourquoi est-elle si provocante aujourd’hui ?
Il doit y avoir quelque chose de louche.)

172
00:13:16,407 --> 00:13:17,848
(Je ne peux pas agir de manière imprudente.)

173
00:13:19,448 --> 00:13:21,047
Le décret impérial est arrivé !

174
00:13:22,247 --> 00:13:25,808
(Comme je m'y attendais. Les récompenses
sommes arrivés au moment idéal.)

175
00:13:28,887 --> 00:13:30,208
Sa Majesté décrète,

176
00:13:30,728 --> 00:13:34,047
Junior Concubine Su, pour sa vertu
et pour avoir conçu un héritier,

177
00:13:34,407 --> 00:13:39,448
reçoit 10 hu de perles de la mer de l'Est
et 20 rouleaux de brocart Shu.

178
00:13:39,688 --> 00:13:40,887
C'est tout.

179
00:13:44,247 --> 00:13:45,527
Je reçois le décret.

180
00:13:54,407 --> 00:13:55,767
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:13:55,887 --> 00:13:57,287
J'ai peur de le dire.

182
00:13:58,088 --> 00:14:02,328
J'ai peur que quelqu'un m'accuse
de causer à nouveau des ennuis.

183
00:14:04,127 --> 00:14:06,728
Ma Dame était agitée
tout à l'heure, dérangeant le fœtus.

184
00:14:07,088 --> 00:14:08,488
En cas de retard, je crains...

185
00:14:08,568 --> 00:14:09,848
Escorter la concubine junior Su de retour.

186
00:14:10,088 --> 00:14:14,448
Obtenez un médecin. A partir d'aujourd'hui, vous êtes
exemptés des rites du matin et du soir.

187
00:14:15,127 --> 00:14:16,127
Merci, Votre Altesse.

188
00:14:22,464 --> 00:14:24,480
(Palais Yongfu)

189
00:14:25,568 --> 00:14:26,848
Pourquoi es-tu de retour seulement maintenant ?

190
00:14:26,848 --> 00:14:30,007
Sa Majesté a récompensé Sa Seigneurie.
Elle récompense généreusement tout le monde maintenant.

191
00:14:30,007 --> 00:14:32,047
je viens d'être arrêté
à la porte par l'eunuque Xu.

192
00:14:32,208 --> 00:14:34,488
Il a demandé lequel
dans notre palais savait jouer aux échecs.

193
00:14:34,848 --> 00:14:37,328
Je ne sais pas pourquoi il
a soudainement demandé à ce sujet.

194
00:14:38,007 --> 00:14:39,368
Allez vite réclamer votre récompense.

195
00:14:43,328 --> 00:14:46,688
(Xiao Luo soupçonne déjà
il y a un maître d'échecs derrière Su Dai.)

196
00:14:47,527 --> 00:14:48,527
Longue vie à Votre Majesté.

197
00:14:51,848 --> 00:14:52,848
Quel est ton nom?

198
00:14:54,127 --> 00:14:55,968
Votre Majesté, Feng Qing.

199
00:14:57,247 --> 00:14:58,808
Quand avez-vous servi Junior Concubine Su ?

200
00:14:59,448 --> 00:15:00,208
Mois dernier.

201
00:15:02,887 --> 00:15:07,047
Être si fidèle après seulement un mois.
N'est-ce pas un peu trop rapide ?

202
00:15:08,568 --> 00:15:10,808
Je suis stupide. Est-ce qu'être rapide n'est pas bon ?

203
00:15:11,208 --> 00:15:14,007
Le bambou pousse vite,
pourtant, sa solidité ne peut être brisée.

204
00:15:14,167 --> 00:15:16,647
La mousse pousse lentement,
pourtant, cela ne sert à rien.

205
00:15:16,688 --> 00:15:17,488
Comment oses-tu !

206
00:15:19,200 --> 00:15:21,568
(Cette fille a une langue tellement pointue.)

207
00:15:22,767 --> 00:15:24,007
(C'est assez amusant.)

208
00:15:25,047 --> 00:15:26,127
(Elle n'a pas peur de moi.)

209
00:15:27,848 --> 00:15:29,848
(Il est toujours aussi méfiant.)

210
00:15:30,167 --> 00:15:32,767
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais prendre congé.

211
00:15:39,568 --> 00:15:43,127
Je n'ai jamais entendu Junior Concubine Su
avant, j'aimais jouer aux échecs.

212
00:15:43,527 --> 00:15:46,527
Pourquoi l'a-t-elle soudainement appris
quand Feng Qing est arrivé ici ?

213
00:15:48,767 --> 00:15:49,927
Longue vie à Votre Majesté.

214
00:15:52,608 --> 00:15:55,767
je suis profondément ravi
par les généreuses récompenses de Votre Majesté.

215
00:15:56,088 --> 00:15:59,208
Quand tu donneras naissance à notre fils,
Je vous récompenserai encore plus.

216
00:16:00,247 --> 00:16:03,448
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Pourquoi ne pas jouer aux échecs avec moi ?

217
00:16:04,767 --> 00:16:06,127
(Pourquoi encore jouer aux échecs ?)

218
00:16:31,247 --> 00:16:33,448
Etes-vous certain de vouloir
placer votre pièce ici ?

219
00:16:35,688 --> 00:16:36,848
J'ai fait une erreur.

220
00:16:39,208 --> 00:16:42,527
Ce jour-là au jardin Hualin,
tu m'as battu d'un demi-point.

221
00:16:42,848 --> 00:16:47,167
Mais vous ne pouvez pas tenir bon aujourd'hui ?
C'est comme si tu avais été remplacé.

222
00:16:48,247 --> 00:16:52,647
Peut-être que la grossesse a été perturbée
mon esprit, provoquant cette perte de sang-froid.

223
00:16:56,848 --> 00:16:59,927
Vous êtes enceinte. En effet,
vous ne devriez pas vous surmener.

224
00:17:05,007 --> 00:17:07,088
Vous avez servi Sa Seigneurie tous les deux.

225
00:17:07,088 --> 00:17:08,647
Vous devez connaître un peu les échecs.

226
00:17:08,927 --> 00:17:12,848
Qui remplacera ta maîtresse
finir ce jeu avec Sa Majesté ?

227
00:17:13,088 --> 00:17:16,927
Sa Majesté est le souverain suprême.
Comment deux servantes pourraient-elles être ses adversaires ?

228
00:17:16,927 --> 00:17:17,887
Sur l'échiquier,

229
00:17:18,488 --> 00:17:20,448
seulement de la matière noire et blanche,
pas de rang ou de statut.

230
00:17:23,247 --> 00:17:23,968
Vous alors.

231
00:17:24,968 --> 00:17:28,688
Puisque tu es si fidèle à ta maîtresse,
venez partager ses inquiétudes.

232
00:17:38,624 --> 00:17:42,604
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

233
00:17:45,632 --> 00:17:50,688
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

234
00:17:52,832 --> 00:17:58,137
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

235
00:17:58,752 --> 00:18:08,032
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

236
00:18:09,446 --> 00:18:16,142
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

237
00:18:16,480 --> 00:18:22,592
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

238
00:18:23,488 --> 00:18:30,656
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

239
00:18:30,656 --> 00:18:37,436
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪